çeviri: by deerhunter
Kentsel Kaşifler, sıradışı sporların...
...bilgisayar hackerlarına verdiği cevaptır:
gezegenin insan-yapımı en tehlikeli yapılarına
sızma konusunda kendilerini geliştirmiş
sayıları hızla artan, heyecan arayışında bir tür...
tek nedenleri ise, başarabilmeleri.
Mikrofon kontrol.
Düzgün çalışıyor.
Nate?
Nate!
Tamam.
Dayan!
"Hislerimin coştuğu yerleri anlamadığımın farkındayım.
Gene dışarı bakmalıyım."
Yaratıcın ile tanışmaya hazır mısın, kardeşim?
Yoksa, senin Moskova' ya gitmene asla izin vermeyecektir.
Sen şunu kapa sadece!
İşte burası.
Aşağıda görüşürüz!
- Asla beklemez. - Aileden gelme bir alışkanlık.
Tamam.
Hazırsın.
Son bir sözün var mı?
- Ya senin? - Herşey söylendi bile.
Geliyor musun?
Sen önden git.
Bu sen gibi değil... ...Nate.
Pekala, çok fazla bekleme.
Sana aşağıda söylemek istediğim birşey var.
Herşeyi değiştirecek birşey.
Nedir?
Sonra.
Sana sonra söylerim.
Hayır, gerçekten, ne söyleyeceksin?
Addy!
Bu tarafa. Hey, dur. Dur. Dur! Dur!
Bayanlar ve baylar...
...biraz turbülans yaşıyoruz. Kaptan...
...tüm yolcuların koltuklarına dönmesini...
...emniyet kemerlerini takmalarını ve masaların kapalı olmasına dikkat etmelerini...
ve koltukların dik pozisyona getirip yerlerine kilitlenmelerini rica eder, lütfen.
Kaptan sizlere kabinde dolaşmanın tekrar güvenli hale geldiği zamanı bildirecektir.
YENİ GÖREV: MOSKOVA YERALTI
Stalin'in gizli "METRO 2" sini ve Korkunç Ivan'ın İşkence Odalarını...
...bulun ve belgeleyin.
Tabi eğer gerçekten varlarsa...
Ne düşüştü.
Tanrıya şükür ki o sırada koltuk altlarımı traş etmiyordum,
ya da burun kılımı falan almıyordum.
Gözümde canlanmasına sebep olma dostum.
Tuvalet görsellerine girmek ister misin peki, küçük kardeşim?
Birkaç yıl evvel gerçekleşen bir olayı hatırlıyorum da,
annem banyoya girmişti ve...
O bir bilim projesiydi.
Evet, ne demezsin.
Peki, sen ne bekliyorsun, Nate?
Stalin'in gizli metro sistemi,
Korkunç Ivan'ın işkence odaları,
ve birsürü garip olaylar gerçekleşiyor orada.
Bunların hepsinin doğru olduğunu düşünüyor musun?
Sanırım öğrenmek üzereyiz.
Bayanlar ve baylar...
...kısa bir süre sonra... ...Moskova'ya inmiş olacağız.
Lütfen, uçaktan inmeden önce... ...Gümrük...
...ve Göçmen bürosu formlarını...
doldurduğunuzdan emin olunuz.
Belki biraz balığa çıkabilirim diye düşünmüştüm.
Gece avı.
Bekle bir saniye.
Hey...
- Nikolai.
Tanıştığımıza sevindim, dostum. Bu karım, Adrian.
Selam.
Buyurmaz mısınız bayan?
Hey, dostum, ben...
Jay, biliyorum, hayranınızım.
Websitenize sık sık girerim ve tüm filmlerinizi izlerim.
Moskova'ya hoşgeldiniz.
Hayranlarım var!
Hayır, hayranlarımız var.
Moskova.
İhtiyacınız olan herşey...
...download edildi,
işte burada.
Şehir metrosunun haritaları,
siperler,
sığınaklar,
Stalin'in "metro 2" si,
Herşey.
Şehir metrosunda...
her üç dakikada bir tren geçer.
Eğer aşağıda sorun olursa...
şehir metrosuna geri dönün,
ve yolcuların arasına karışmaya bakın.
Ses kontrol bir-ki, bir, iki.
Nate, benimkini kontrol eder misin? Duyabiliyor musun?
Evet, tamam.
Tamam, başlıkları takın. Unutmayın, her yirmi metrede bir...
...hareket algılayıcıları var.
Gidelim.
Girişe uzaklığımız ne kadar?
Biraz mesafe var.
Orada.
Ne?
Şoförün sizi görmediğinden... ...emin olun.
Nate!
Orada!
İçeri gir, ben senin arkana saklanacağım.
Ne? Fakat bu gevşek!
Seni öldüreceğim, adamım.
Addy!
Bak bakalım girişi bulabilecek misiniz.
- Sen iyi misin? - Evet.
Bunu kaç sefer daha yapabileceğimi bilemiyorum.
Bir sonraki tren gelmeden buradan çıkmamız gerekiyor.
Az kaldı.
Hadi, Nate!
Nate?
Neredeyse oluyor. Geliyor.
Ne geliyor?
- Neredeyse oldu. - Hadi, Nate, acele et!
Sanırım biz...
Galiba dipteyiz.
Acaba?
Evet, burası.
Tamam.
Pekala.
Aynı broşürde yazdığı gibi.
Tamam.
Bence duvarın bu tarafında daha kötü bir koku var.
Dostum, şuna bir bak.
Çılgın bir bilim adamının ölü hayvan kolleksiyonu gibi birşey.
Babacım!
Aman, şuna bakın.
Hey, sorun nedir, aşağıda neler oluyor?
Bir kontrol etmeme izin verin
Bu kadar hanım evladı olduğunu bilmezdim kardeşim.
- Nedir o? - Fareler.
Hadi çıkalım buradan.
Hadi, Nate. Gidelim.
Radyasyon, olabilir.
Ne düşünüyorsun?
Bu soruyu sormaman gerektiğini sanıyordum.
Özür dilerim.
Hey.
Cep telefonunu alıyorum, seni arsız.
Ne için?
Sadece kızımı kontrol etmek istiyorum, o kadar.
Ne yapıyorsun?
Geliyor musun?
- Ne, eve mi? - Evet.
- Gerçekten mi? - Evet.
Onu ben de özlüyorum.
Biraz erken değil mi, ha?
Sadece sızdı.
Nasıldı, iyi miydi?
Hayır, berbattı.
Ah, hey.
Bunu sana kendi vermek istedi, ama...
...sızdı kaldı.
Hey.
İzin verin alayım onu. Hadi tatlım.
Hadi gidelim.
Teşekkür ederim.
Burası Metro İki.
Haritaya göre öyleymiş.
Bir Chevy LaSalle.
Hattın sonuna geldik gibi görünüyor, değil mi?
- Olmaması lazım. - Hey, sizce bu şeyi...
...ta bu aşağıya nasıl indirmişlerdir?
Jay!
Kes sesini!
Nate! Bu tarafa.
Bu kadar kolay olabileceğini tahmin ediyor musun?
Oh... şimdi anladım.
"Hislerimin coştuğu ...
...yerleri...
...anlamadığımın farkındayım.
Gene dışarı bakmalıyım...
...ve nereye varmış olduğuma şaşırmalıyım."
Nate?
Sence bizi mi arıyorlardır?
Hiç sanmıyorum.
Nereye gittiğimizi biliyor musun?
Tam olarak değil.
Bu taraftan. Başka bir kapı daha var.
Ne? Ne diyor?
Bekleyin! Ne diyor?
Hangi yöne doğru gidiyoruz?
Bu yöne!
Buradan. Acele edin! Hadi, buradan! Bekle!
Bekle biraz!
Tamam. Bu yöne.
Yürü, yürü, yürü!
Kahretsin.
Pekala. Bu taraftan! Burdan!
Yürü, yürü!
Addy?
Olduğunuz yerde kalın. Dur! Bayım?
Bina güvenliği. Olduğunuz yerde kalın.
Dur! Dur! Dur! Dur!
Hadi.
Sivil metro hattına dönemedik mi henüz?
Sanırım öyle. Şu asansör haritada yer almıyordu.
Şimdi nereye gidiyoruz?
Şişşt. Tepe lambalarınızı söndürün.
Belki de bir kontrol etmeliyiz.
Nate!
Hey! Hey!
Hey!
Açın!
- Nate! - Hey!
Nate...
İyi misin?
Nereye gidiyoruz?
Bilmiyorum.
Bir kaza meydana geldiğini söylediler.
Kaza.
Evet.
Tüm metroyu kapatmışlar.
Bu trenin nereye gittiğini biliyor musunuz?
İngilizce biliyor musunuz?
Sana bu tren nereye gidiyor diye sordum?
Bundan korkmuyorum.
Hey, sadece gülümse, Casey.
Ne yapıyorsun? Casey.
Merhaba de.
Merhaba.
Çektin resmimi işte.
Tamam Casey.
Yavaşla. Atlara gitmek ister misin?
Ata binmek istemiyorum.
Beklemek zorundasın.
- Casey? - Evet?
Ata binmek ister misin?
Hayır.
Hayır mı?
Selam Casey.
Ata binmek ister misin?
Evet, hadi binelim!
Tamam!
Şimdi de gitmek mi istiyorsun?
Ben sana on dakikadır soruyorum ve sen şimdi gitmek mi istiyorsun?
Nate, değil mi?
Merhaba, ben Cindy. Tanıştığımıza memnun oldum.
- Selam. - Evet. Selam.
Biz, tanışıyor muyuz?
Çocuklarımız aynı anaokuluna gidiyorlar.
- Tabi, doğru. - Evet.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Tabi.
Bana elinizi tekrar gösterir misiniz?
Bu nedir?
Eski bir dövme.
Peki, şey, nereliyim demiştiniz tekrarlar mısınız?
- Köken olarak mı? - Rusya. Rusya.
- Rusya mı? - Evet. Moskova.
- Moskova. - Evet.
Tamam.
Neler hissettiğimi sana söylemekten çekinmiyorum.
Ya sen?
Selam tatlım! Küçük dostun nerelerde?
Casey nerede?
Bilmiyorum.
Nerede o? Nereye gitti?
Casey!
Tren nereye gidiyor? Söyle bana!
İngilizce konuşan kimse var mı burada?
İngilizce! İngilizce biliyor musunuz!
Beni anlayabiliyor musunuz?
İngilizce!
Casey!
Nate, lütfen vazgeç artık.
Sen neden bahsediyorsun?
Nathan, hayır! Hayır!
Hayır, sen ne yapıyorsun?
Nedir o Nate? Ne gördün?
- O buradaydı. - Kim?
O gitti Nate.
Ama ben hala buradayım. Biz hala buradayız.
Lütfen. Bizi seç.
Dostum.
Ne kadar zamandır aşağıdayız?
Bilmiyorum.
Bu aptal şeyler bozuldu.
Benimki de öyle.
Bir bakayım İngilizce konuşan var mı.
Aman Tanrım. Radyasyon aşırı yüksek.
Hadi.
Yürü.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim.
İyi gözükmüyorsun.
Al. İyi gözükmüyorsun.
Şimdi ne olacak Nate?
Sizi buradan çıkaracağımı söyledim ve çıkaracağım da.
Nereye gittiğimize dair en ufak bir fikrin var mı Nate?
Sorun nedir?
O hasta Nate. Hatırladın mı?
Hadi.
Ben hamileyim.
Ne?
Emin misin?
Üç aylık.
Bana neden söylemedin?
Denedim.
Ne?
Bak.
Tanrım.
Addy? Seni buradan çıkartacağız, tamam mı?
Hayır, çıkartamayacaksın.
Sen neden bahsediyorsun?
Bak!
Bana bak!
Bana bunu sen yaptın!
Özür dilerim.
Bunun için artık çok geç Nate.
Hayır. Hayır. Sizi buradan çıkaracağım.
Hadi ama!
Evet, tabi. Daha nerde olduğumuzu bile bilmiyorsun!
Kapa çeneni dostum!
Aman Tanrım.
Nate!
Yürüyün, yürüyün!
Bu taraftan, yürüyün, yürüyün!
Sessiz. Hey, eğil.
Oradalar.
Onlarla konuşmak için çıkıyorum.
Sorun olmaz.
Yabancı olduğumuzu anladıkları zaman.
- Bizi öldürecekler! - Gerçekten. Hayır.
- Hadi. - Eğer bizi görürlerse...
Hey! Hey, sen ne halt ediyorsun?
Hey...
...ateş etmeyin!
Geliyoruz.
Kapa çeneni! Kapa çeneni! Jay!
Jay! Sana neler oluyor?
Herşey yolunda!
- Jay! Jay! - Hadi ama. Sorun yok.
Dışarı çıkıyoruz! Dışarı çı...
Hey! Dışarı çıkıyoruz.
Ateş etmeyin!
Biz İngilizce, ah, konuşuyoruz... Hey, biz, İngilizce...
Geliyorum.
Pekala.
Ateş etmeyin! Dışarı geliyoruz!
Biz yabancıyız!
Dışarı geliyoruz!
Merhaba! Bana cevap verebilir misin!
Bekle, ateş etm...
Dur.
Jay!
Addy. Addy?
Addy.
Jay!
Hadi.
Jay!
Kalk ayağa!
Bana neden bebekten bahsetmedin?
Eve dönerken uçakta söylemeyi planlıyordum.
Yoksa beni bu geziye asla getirmezdin.
Kesinlikle.
Bu geziye ihtiyacım vardı.
Bizim bu geziye ihtiyacımız vardı.
Bu geziler bizi birarada tutan yegane şeyler.
Bu geziler benden uzak durmadığın tek zamanlar.
Sorun nedir?
Ah, Tanr...
Sorun nedir?
Addy?
Addy!
"Hislerimin coştuğu yerleri...
...anlamadığımın farkındayım.
Gene dışarı ...
...bakmalıyım."
- Küçük bir kız çocuğu gördünüz mü? - "Ve nereye varmış olduğuma..."
"...şaşırmalıyım."
Casey?
"Bazı gözlere baktım...
...yine.
Ve çok uzun süre olmuş kaybolalı. Ben asla..."
Jeez! Jeez!
Jeez!
Nate!
Addy!
Nate!
Addy! Addy! Addy!
Babacım!
Yardımına ihtiyacım var.
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Casey!
Hayır! Ca...
Siz de kimsiniz?
Yardım edin bana!
Taksiyle iyi iş çıkardın küçük kardeşim.
Herşey yolunda. Sabah minibüsü alalım.
Yürüyün!
Windsor Oteli lütfen.
Neden bu kadar geciktin?
Güvenlik görevlileri. Beni atlayıcı zannettiler.
Ne?
Ölüm kıyısındaki tecrübeler konusunda ne düşünüyorsun?
Söylendiğine göre, tam ölümden önceki anlarda,
yaşadığın hayatından kesitleri görmenin yanısıra
yaşamayı arzuladığın bir hayattan da hayali kesitler görüyormuşsun.
Sanki beynin yaptığı seçimleri değiştirmeye çalışıyormuş
ve pişmanlıkların kendi gerçekliklerini doğuruyormuş gibi.
Demek istediğin?
Sence Casey'nin hiç pişmanlıkları olmuş mudur?
Yani, o son anlarında sence aklından neler geçmiştir?
Üç yaşındaki çocukların pişmanlıkları olmaz.
Özür dilerim.
Aklında ne var?
Hiç birşey. Sadece sana sarılmak istiyorum.
Pekala.
Sana söylemek istediğim şu şeyi hatırlıyor musun?
Evet?
Gerçekten bilmek istiyor musun?
Bilmem. İstiyor muyum?
Üzülmeni istemiyorum.
Söyle.
Ben hamileyim.
Ne?
Sorun nedir tatlım?
Bina güvenliği. Olduğunuz yerde kalın.
Durun orada. Bu tarafa gelin. Dur.
Lütfen. Dur, dur, dur! Dur!
Dur!
Bunu yaptığımıza inanamıyorum.
Dışarı çıkmam lazım. Arabayı durdur.
Özür dilerim Addy.
Özür dilerim.
Nate!
Pekala, çok fazla bekleme.
Sana aşağıda söylemek istediğim birşey var.
Herşeyi değiştirecek birşey.
Nedir o?
Sonra.
Sana sonra söylerim.
Sana söylemek istediğim şu şeyi hatırlıyor musun?
Evet.
Gerçekten bilmek istiyor musun?
Bilmem. İstiyor muyum?
Ben hamileyim.
Neler hissettiğimi...
...sana söylemekten çekinmiyorum. Ya sen?
O gitti, Nate.
Ama ben hala buradayım.
Biz hala buradayız.
Lütfen.
Bizi seç.
Addy.
Bu suçluluk duygusuyla daha fazla yaşayamam.
Hayır! Hayır!
Hayır. Hayır! Hayır! Hayır!Hayır! Hayır!
Çıkarın beni! Çıkarın beni! Çıkar...
Üzgünüm.
çeviri: by deerhunter